1
00:00:21,578 --> 00:00:24,364
Ovo je Cat Grant koji izvještava uživo za GBS

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,591
iz Babilonskog kazališta
u Hollywoodu,

3
00:00:26,626 --> 00:00:29,227
gdje Goode World Studios
održava svjetsku premijeru

4
00:00:29,262 --> 00:00:32,097
svog najnovijeg blockbustera,
Veliki kan.

5
00:00:32,132 --> 00:00:34,998
Sa mnom je sada
ime iza studija,

6
00:00:35,033 --> 00:00:36,934
Sama Gretchen Goode.

7
00:00:36,969 --> 00:00:39,269
Oh, zovi me baka, draga.

8
00:00:39,304 --> 00:00:40,668
Svi to rade.

9
00:00:41,329 --> 00:00:43,873
Vrijeme za igru ​​nakon misije.

10
00:00:43,908 --> 00:00:45,140
Što sad reći?

11
00:00:45,176 --> 00:00:47,879
Uh, nakon misije,
trebali bismo uhvatiti predstavu.

12
00:00:47,914 --> 00:00:50,519
Ili film, znaš. U Hollywoodu smo.

13
00:00:50,663 --> 00:00:52,429
Čini se kao ono što treba učiniti.

14
00:00:52,465 --> 00:00:55,671
Uh, usredotočimo se na ovo što treba učiniti.

15
00:00:55,707 --> 00:00:58,953
Iako, nisam siguran što jednostavno
rekon bakine kuće reći će nam.

16
00:00:58,989 --> 00:01:02,193
Rekao sam "izvid." Nikada nisam rekao "jednostavno".

17
00:01:07,799 --> 00:01:09,549
Connor ti je dao Dreamer's Mother Box.

18
00:01:09,585 --> 00:01:11,510
Dreamer se još nije vratio po njega.

19
00:01:11,561 --> 00:01:13,181
Zamolio sam Mother Box da pinga

20
00:01:13,217 --> 00:01:15,918
ako je osjetila kakvu
Apokoliptijska tehnika iznutra.

21
00:01:16,409 --> 00:01:18,243
I ping je učinila.

22
00:01:18,279 --> 00:01:21,399
Hej, nisi
sugerirajući ilegalnu pretragu ovdje.

23
00:01:21,435 --> 00:01:23,183
Taj ping je vjerojatni uzrok.

24
00:01:23,219 --> 00:01:27,135
Osim toga, ne možemo ostaviti staru baku
sam s Apokoliptian tech.

25
00:01:27,498 --> 00:01:29,285
Mogla bi se ozlijediti.

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,935
Tvoja tamna odjeća se podiže
Bakina bežična sigurnosna mreža.

27
00:01:46,837 --> 00:01:48,704
Aktivirajući protufrekvencijski impuls

28
00:01:48,739 --> 00:01:50,739
iz vašeg Darkwear odašiljača.

29
00:01:51,911 --> 00:01:52,944
Spuštene kamere.

30
00:01:54,426 --> 00:01:56,405
Ovo je previše lako.

31
00:01:58,718 --> 00:02:00,218
Ovo je previše lako.

32
00:02:00,253 --> 00:02:02,719
znam, znam,
ali mi imamo Mother Box.

33
00:02:02,754 --> 00:02:05,593
Ako stvari postanu apokoliptijske,
mi ćemo bum cijev van.

34
00:02:13,377 --> 00:02:15,989
Nightwing, izgubio sam
vaš signal. Nightwing?

35
00:02:22,306 --> 00:02:23,513
Ne vidim ništa.

36
00:02:52,519 --> 00:02:56,519
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com

37
00:03:13,925 --> 00:03:17,642
_

38
00:03:17,864 --> 00:03:21,439
_

39
00:03:21,475 --> 00:03:23,709
_

40
00:03:23,745 --> 00:03:26,644
_

41
00:03:27,790 --> 00:03:31,237
_

42
00:03:31,273 --> 00:03:34,312
_

43
00:03:35,101 --> 00:03:36,812
_

44
00:03:39,273 --> 00:03:42,516
_

45
00:03:42,681 --> 00:03:46,376
_

46
00:03:46,412 --> 00:03:49,013
_

47
00:03:50,041 --> 00:03:53,363
_

48
00:03:53,500 --> 00:03:54,896
žao mi je

49
00:03:54,931 --> 00:03:56,432
Wonder Woman je u svemiru,

50
00:03:56,467 --> 00:03:58,033
Batman i Robin su u Africi,

51
00:03:58,068 --> 00:03:59,902
i voditeljica Miss Martian
timska misija.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,434
Znam rizike.

53
00:04:01,470 --> 00:04:04,572
Ali trenutno, ti si naša jedina opcija
za spašavanje Nightwinga i Lightninga.

54
00:04:04,924 --> 00:04:06,056
Ja ću pružiti podršku.

55
00:04:06,443 --> 00:04:08,441
_

56
00:04:09,057 --> 00:04:10,761
_

57
00:04:10,797 --> 00:04:13,550
_

58
00:04:13,586 --> 00:04:16,343
_

59
00:04:16,379 --> 00:04:18,863
_

60
00:04:18,899 --> 00:04:21,628
_

61
00:04:21,664 --> 00:04:26,566
_

62
00:04:26,602 --> 00:04:30,834
_

63
00:04:30,870 --> 00:04:34,244
_

64
00:04:34,547 --> 00:04:38,007
_

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,419
Pa, uspio sam.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,522
Testirali su me na meta-gen.

67
00:04:49,558 --> 00:04:51,929
Mal, razgovarali smo o ovome.

68
00:04:51,965 --> 00:04:54,671
- Pa, testiran si.
- To je bilo za moju disertaciju.

69
00:04:54,707 --> 00:04:57,226
Morao sam testirati uzorak krvi
kao kontrola

70
00:04:57,262 --> 00:04:58,477
prije, znaš,

71
00:04:58,513 --> 00:05:00,685
Stisnuo sam se da učim
i mijenjati genom.

72
00:05:00,721 --> 00:05:02,275
Želiš li čuti moje rezultate ili ne?

73
00:05:02,311 --> 00:05:04,534
Uh, ne.

74
00:05:04,710 --> 00:05:06,261
Ali... Da.

75
00:05:06,342 --> 00:05:08,346
Ne, ne, ne. Oh, samo mi reci.

76
00:05:08,382 --> 00:05:11,246
Nema meta-gena. Ja sam samo običan tip.

77
00:05:11,282 --> 00:05:13,992
Tako da smo oboje bili negativni. To je u redu.

78
00:05:14,112 --> 00:05:17,270
Da, ali zar ne bi bilo
cool ako je Karen Junior meta?

79
00:05:17,306 --> 00:05:20,583
Malcolm Junior nema
biti meta biti cool.

80
00:05:20,619 --> 00:05:22,051
Naravno da ne.

81
00:05:22,087 --> 00:05:24,775
Većina roditelja bi poludjela.
Ti i ja, sad...

82
00:05:24,811 --> 00:05:26,099
Mogli smo to potpuno podnijeti.

83
00:05:26,996 --> 00:05:29,797
Uložili smo puno vremena
čuvanje djece metas.

84
00:05:30,196 --> 00:05:32,008
Vidi, voljet ću je bez obzira na sve.

85
00:05:32,264 --> 00:05:35,153
Samo se nadam našoj kćeri
ima tvoj veliki prekrasan mozak.

86
00:05:35,216 --> 00:05:37,239
I tvoj mozak je lijep,

87
00:05:37,422 --> 00:05:40,562
a naš bi sin bio blagoslovljen da ga dobije.

88
00:05:40,973 --> 00:05:42,965
U svakom slučaju, sva je sreća u izvlačenju.

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,144
Mora li biti?

90
00:05:44,543 --> 00:05:48,246
Mislim, u svijetu koji je
genetski se razvija tako brzo,

91
00:05:48,503 --> 00:05:50,510
rekli ste da se genomi mogu mijenjati.

92
00:05:51,016 --> 00:05:53,659
Možda malo vaše znanosti
može dati našoj djevojci prednost,

93
00:05:53,985 --> 00:05:55,945
ili se barem pobrinuti da može pratiti.

94
00:05:56,221 --> 00:05:58,521
Ostavimo sve
to majci prirodi.

95
00:05:59,559 --> 00:06:01,258
- Mal?
- Da?

96
00:06:01,293 --> 00:06:03,270
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

97
00:06:11,100 --> 00:06:13,337
Sigurno ne znaš
želiš li doći kući, Victor?

98
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Hvala, tata.

99
00:06:14,368 --> 00:06:16,456
Ovo je stvarno gdje
Moram biti odmah.

100
00:06:17,009 --> 00:06:19,598
Ali, žao mi je što sam te odgurnuo.

101
00:06:19,634 --> 00:06:20,745
Ne, ne. Ništa od toga.

102
00:06:21,146 --> 00:06:23,693
To je novi početak za nas oboje.

103
00:06:25,117 --> 00:06:27,418
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim, sine.

104
00:06:28,153 --> 00:06:29,314
nazvat ću uskoro.

105
00:06:30,055 --> 00:06:32,135
Vau! Čovječe, je li to krv?

106
00:06:32,171 --> 00:06:34,136
Ne krv. Kečap.

107
00:06:34,172 --> 00:06:36,463
I umak za roštilj, i umak hoisin,

108
00:06:36,499 --> 00:06:39,423
na koju sam se poskliznuo,
također pogrešno sleti na moj zglob.

109
00:06:39,459 --> 00:06:40,602
Uf.

110
00:06:40,638 --> 00:06:44,755
Moglo bi se reći talac restorana
kriza je postala ljepljiva situacija,

111
00:06:44,791 --> 00:06:49,791
a Beast Boy nije mogao rezati senf
protiv novog zlikovca koji se zove

112
00:06:50,242 --> 00:06:52,075
"Kralj začina".

113
00:06:52,110 --> 00:06:55,046
Majka Koze.

114
00:06:55,081 --> 00:06:56,448
Hej, spasili smo autobusa

115
00:06:56,483 --> 00:06:58,516
koji je Autsajderima slao poruke za pomoć.

116
00:06:58,552 --> 00:07:00,716
I dobio sam dobre vijesti o tome.

117
00:07:01,120 --> 00:07:05,255
Tara, Fred, molim vas budite oprezni
na tvojoj misiji s Megan.

118
00:07:05,290 --> 00:07:08,226
I napravite dobre izbore.

119
00:07:08,261 --> 00:07:11,028


120
00:07:11,064 --> 00:07:13,029
Čestitam, Garfield.

121
00:07:13,064 --> 00:07:14,998
Čestitam, Brion.

122
00:07:15,033 --> 00:07:16,070
Hvala.

123
00:07:16,369 --> 00:07:18,778
Moram pod tuš.

124
00:07:20,439 --> 00:07:23,005
- Jao!
- Oh. Oprosti, Garfield.

125
00:07:23,040 --> 00:07:25,243
Na sreću, čini se
biti manje uganuće.

126
00:07:25,278 --> 00:07:27,178
Uskoro ćemo se naći u medicinskoj uvali.

127
00:07:27,213 --> 00:07:28,348
Hvala, Doc.

128
00:07:30,182 --> 00:07:34,288
- Je li uvijek ovako?
- Da, prilično.

129
00:07:39,826 --> 00:07:43,027
- Violet?
- Još je uvijek tako ljut.

130
00:07:43,062 --> 00:07:46,063
A vrijeme ističe
da se oprostimo.

131
00:07:46,098 --> 00:07:48,265
Možda bih mu trebala reći da sam bolesna.

132
00:07:48,300 --> 00:07:50,467
Večeras šaljem poruku svom mentoru,

133
00:07:50,502 --> 00:07:53,671
i nadam se da će mu biti dobro
vijesti o vašem stanju.

134
00:07:53,706 --> 00:07:57,911
Ne bi li radije rekao Brionu
nakon što znamo da te možemo izliječiti?

135
00:07:58,511 --> 00:08:01,047
Uh... ja... pretpostavljam.

136
00:08:01,669 --> 00:08:02,696
U redu.

137
00:08:11,757 --> 00:08:15,159
nikad neću dobiti
naviknut ovako sisati i puhati.

138
00:08:15,194 --> 00:08:17,022
Oracle?

139
00:08:17,057 --> 00:08:18,861
Primanje feedova za Beetle Mini Drone.

140
00:08:18,896 --> 00:08:19,892
Što je dobro

141
00:08:19,927 --> 00:08:21,767
jer ne gubim trag
drugog odreda.

142
00:08:21,802 --> 00:08:25,068
Prijenos BMD kontrola na moju stanicu.

143
00:08:25,103 --> 00:08:26,019
Drži se.

144
00:08:26,055 --> 00:08:27,755
Ja ću odvratiti baku
da je izvuče iz kuće.

145
00:08:27,791 --> 00:08:29,984
To neće biti potrebno.

146
00:08:34,346 --> 00:08:35,580
Dobra večer.

147
00:08:35,615 --> 00:08:39,248
Aquaman? Kakvo ugodno iznenađenje.

148
00:08:39,283 --> 00:08:41,581
Molim vas, zovite me Kaldur'ahm.

149
00:08:42,042 --> 00:08:43,829
Ovo je moj partner, Wyynde.

150
00:08:43,865 --> 00:08:48,267
Kaldur'ahm, Wyynde, molim vas uđite.

151
00:08:56,134 --> 00:08:58,402
Karte na stol, momci.

152
00:08:58,437 --> 00:09:00,287
zašto si ovdje

153
00:09:00,323 --> 00:09:03,937
Dva moja prijatelja su ti platila
posjet i nestao.

154
00:09:03,973 --> 00:09:08,715
Misliš na dva tvoja prijatelja
ilegalno provalio u moj dom.

155
00:09:09,176 --> 00:09:11,912
Jeste li ovdje da ih privedete pravdi?

156
00:09:11,948 --> 00:09:14,693
Odvedite nas do njih, pa ćemo o tome razgovarati.

157
00:09:16,889 --> 00:09:18,857
Whoa, this is bad.

158
00:09:18,893 --> 00:09:22,469
As you wish, Overlord.

159
00:09:27,365 --> 00:09:30,435
Kaldur, I hope you know
što radiš.

160
00:09:30,470 --> 00:09:32,706
I za slučaj da ne...

161
00:09:34,774 --> 00:09:36,171
Evo nas.

162
00:09:36,206 --> 00:09:37,508
Sjajno ti ide. Idemo.

163
00:09:37,543 --> 00:09:40,245
U redu. Again, Karen. Gurnuti.

164
00:09:44,610 --> 00:09:45,575
Sjajno ti ide.

165
00:09:45,610 --> 00:09:47,517
And hey, if you hurry,

166
00:09:47,552 --> 00:09:49,487
naše bi se dijete još moglo roditi na
rođendan Martina Luthera Kinga.

167
00:09:49,522 --> 00:09:51,219
Pa, na ovaj praznik, u svakom slučaju.

168
00:09:51,254 --> 00:09:53,364
Nisi me samo zamolio da požurim!

169
00:09:53,399 --> 00:09:54,665
Ne, ne. Definitivno ne.

170
00:09:54,700 --> 00:09:56,926
Usredotoči se, Karen. Posljednji pritisak.

171
00:10:09,408 --> 00:10:11,743
Pa, zdravo.

172
00:10:11,778 --> 00:10:14,778
Dobro došla na svijet, djevojčice.

173
00:10:14,815 --> 00:10:17,715
Djevojčica.

174
00:10:17,750 --> 00:10:20,819
- Mal, imamo djevojčicu.
- Uspjela si, ljepotice.

175
00:10:20,854 --> 00:10:22,387
Uspio si.

176
00:10:22,422 --> 00:10:24,388
Boja u njezinim prstima
i usne. Cijanoza.

177
00:10:24,423 --> 00:10:25,455
Odvedimo je na rendgen.

178
00:10:25,490 --> 00:10:27,067
Što... Što je to?

179
00:10:27,103 --> 00:10:29,728
Karen, Mal, ostanite mirni.

180
00:10:29,763 --> 00:10:31,741
Postoji problem s tvojom djevojčicom.

181
00:10:33,331 --> 00:10:35,767
Kažem ti, Gar,
kao da se magla razišla.

182
00:10:36,054 --> 00:10:38,034
Napokon dobivam
kako živjeti s ovim tikom.

183
00:10:38,070 --> 00:10:40,737
Megan kaže da je to dio mog
proces iscjeljivanja u pet faza.

184
00:10:41,000 --> 00:10:43,407
Ona kaže da sam u završnoj fazi,

185
00:10:43,442 --> 00:10:44,919
prihvaćanje.

186
00:10:46,812 --> 00:10:47,811
opa

187
00:10:47,846 --> 00:10:50,392
Da! Buba me naučila tome.

188
00:10:56,086 --> 00:10:57,051
Nema šanse.

189
00:10:57,087 --> 00:10:58,312
Udovolji mi.

190
00:11:08,634 --> 00:11:10,085
Srušiti se!

191
00:11:20,413 --> 00:11:22,013
Oh, to si ti.

192
00:11:22,048 --> 00:11:25,707
Mislim, oprosti. ja...
Mislio sam da bi ti mogla biti Violet.

193
00:11:25,743 --> 00:11:30,232
Pokušavala je razgovarati sa mnom,
i bilo mi je dosta teško.

194
00:11:30,724 --> 00:11:32,657
Možda bih sad trebao otići razgovarati s njom.

195
00:11:32,692 --> 00:11:34,459
Predivno je

196
00:11:34,494 --> 00:11:38,528
da možeš oprostiti Violet
za Gabrielline postupke.

197
00:11:38,565 --> 00:11:42,266
Ali sa svime što se dogodilo,
osjeća se izvan kontrole,

198
00:11:42,301 --> 00:11:45,537
kad joj treba
osjećati je u kontroli.

199
00:11:45,572 --> 00:11:49,508
Samo budi otvoren sljedeći
kad se ona približi.

200
00:11:49,543 --> 00:11:51,008
To ima smisla.

201
00:11:51,043 --> 00:11:54,465
I opet oprosti,
ali jesi li trebao nešto?

202
00:11:54,500 --> 00:11:56,412
Ma, nije ništa, stvarno.

203
00:11:56,447 --> 00:11:59,950
Garfield mi je pokazivao
Feed društvenih medija autsajdera.

204
00:11:59,985 --> 00:12:03,320
Odgovor na vaše herojstvo
bilo je nevjerojatno.

205
00:12:03,355 --> 00:12:05,287
Imaš obožavatelje.

206
00:12:05,322 --> 00:12:06,825
Trebao bi odgovoriti,

207
00:12:06,860 --> 00:12:08,758
osobito onima iz Markovije.

208
00:12:08,793 --> 00:12:11,465
Stvarno te vide kao heroja.

209
00:12:11,500 --> 00:12:12,931
Njihov heroj.

210
00:12:12,966 --> 00:12:15,404
Ovo bi mogla biti vaša povratna karta.

211
00:12:17,870 --> 00:12:19,969
Karen, upravo si rodila.

212
00:12:20,004 --> 00:12:22,739
Kad sam dopustio Ryanu da ti donese
dar iz laboratorija dr. Palmera,

213
00:12:22,774 --> 00:12:24,440
Mislio sam da ti se šalim.

214
00:12:24,475 --> 00:12:26,565
Nisam mislio da hoćeš
ozbiljno pokušajte to iskoristiti.

215
00:12:26,600 --> 00:12:28,016
Nisam se igrao, Mal.

216
00:12:28,051 --> 00:12:29,916
Poznaješ me bolje nego da to misliš.

217
00:12:29,951 --> 00:12:32,216
Doc, podrži me.
Ima li novosti o tom kardiokirurgu?

218
00:12:32,252 --> 00:12:34,664
On otvara srca, Mal,
ne snijegom prekrivene ceste.

219
00:12:34,700 --> 00:12:36,622
Nikada neće doći ovamo
na vrijeme da je spasi.

220
00:12:36,658 --> 00:12:39,032
Popravak rupe u srcu
je uobičajen postupak.

221
00:12:39,068 --> 00:12:40,576
Asistirao sam u mnogim operacijama.

222
00:12:40,612 --> 00:12:44,414
Zbog toga si ti savršena
kandidata da mi sada pomogne, doktore.

223
00:12:44,450 --> 00:12:45,794
You just gave birth!

224
00:12:45,830 --> 00:12:47,483
Ovo je ludo.
Izvadim bebu od mame.

225
00:12:47,519 --> 00:12:49,348
Nikada ne uvlačim mamu u bebu.

226
00:12:49,384 --> 00:12:50,402
Budite oprezni.

227
00:12:50,438 --> 00:12:51,991
Ne želim ni tebe izgubiti.

228
00:12:52,027 --> 00:12:55,234
Ne gubite ni jedno od nas.

229
00:13:04,581 --> 00:13:08,349
Ludo, ludo, ludo, ludo, ludo.

230
00:13:08,384 --> 00:13:10,211
U redu, doktore, na igli sam.

231
00:13:10,331 --> 00:13:11,729
Ready for injection.

232
00:13:11,765 --> 00:13:12,765
Pripremite se.

233
00:13:18,629 --> 00:13:20,956
Video feed is clear.

234
00:13:21,168 --> 00:13:22,975
Vidim rupu u njezinu srcu.

235
00:13:23,436 --> 00:13:26,455
The patch will work.
Vodit ću vas kroz ispravak.

236
00:13:27,572 --> 00:13:32,743
Oni koji zahtijevaju korekciju
i disciplina se donosi ovdje,

237
00:13:32,778 --> 00:13:35,324
u moj X-pit,

238
00:13:35,359 --> 00:13:39,458
i ovi zločesti dječaci
zahtijevao mnogo od obojega.

239
00:13:40,081 --> 00:13:41,920
Poslušaj svoju baku.

240
00:13:41,955 --> 00:13:45,623
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

241
00:13:45,658 --> 00:13:47,392
Poslušaj svoju baku.

242
00:13:48,461 --> 00:13:51,198
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

243
00:13:51,663 --> 00:13:55,330
Ipak, vjerujem
naučili su lekciju.

244
00:13:55,701 --> 00:13:58,969
Slobodno uzmi
tvoja dva prijatelja sada.

245
00:13:59,004 --> 00:14:02,504
Jednostavno prođite
zid kocke.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,491
Kako ljubazno od tebe.

247
00:14:11,081 --> 00:14:13,017
Poslušaj svoju baku.

248
00:14:13,052 --> 00:14:16,820
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

249
00:14:16,855 --> 00:14:18,790
Poslušaj svoju baku.

250
00:14:18,825 --> 00:14:21,596
Kaldur, ikone vaše kože.

251
00:14:21,632 --> 00:14:23,901
Čarolija, pomaže.

252
00:14:24,764 --> 00:14:27,966
Da. Bolje.

253
00:14:28,100 --> 00:14:29,901
Poslušaj svoju baku.

254
00:14:29,936 --> 00:14:33,268
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

255
00:14:33,706 --> 00:14:35,070
Poslušaj svoju baku.

256
00:14:35,105 --> 00:14:38,610
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

257
00:14:38,700 --> 00:14:40,413
Poslušaj svoju baku.

258
00:14:46,153 --> 00:14:47,931
Gospodar.

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,361
Hvala vam na gostoprimstvu.

260
00:15:00,654 --> 00:15:02,390
Sami ćemo se pokazati.

261
00:15:04,836 --> 00:15:07,503
Rekao sam da možeš povesti svoja dva prijatelja.

262
00:15:07,538 --> 00:15:10,681
Nisam rekao da može
uzmi Mother Box.

263
00:15:14,745 --> 00:15:18,557
Mother Box je živo biće.
Nećemo je ostaviti iza sebe.

264
00:15:18,593 --> 00:15:20,219
To nije bio dogovor.

265
00:15:20,255 --> 00:15:23,082
Prekršio je pravila.
Mora biti discipliniran.

266
00:15:23,293 --> 00:15:24,542
Natrag u jamu.

267
00:15:24,632 --> 00:15:25,799
br.

268
00:15:26,091 --> 00:15:30,195
Odvratni maniri, Kaldur'ahm.

269
00:15:30,230 --> 00:15:33,037
Takvo ponašanje zahtijeva korekciju.

270
00:15:33,073 --> 00:15:37,549
Ispravak je već napravljen
Jeffersonu i Richardu.

271
00:15:41,004 --> 00:15:45,243
Sada poslušaj svoju baku.

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,680
Moja zapovijed je Darkseidova volja.

273
00:15:48,715 --> 00:15:52,585
Nauči svoje zločeste prijatelje pameti.

274
00:15:57,623 --> 00:15:59,724
Sve pokrpano.

275
00:15:59,759 --> 00:16:01,623
Normalizacija krvotoka i pulsa.

276
00:16:01,658 --> 00:16:03,128
Završetak udžbenika, Karen.

277
00:16:03,163 --> 00:16:05,662
Majka priroda možda nije uvijek savršena,

278
00:16:05,697 --> 00:16:08,810
ali tvoja djevojčica ima sreće
imaj majku koja to može popraviti.

279
00:16:08,846 --> 00:16:09,974
Hvala, Doc.

280
00:16:10,010 --> 00:16:13,648
Trebam samo minutu za odmor
prije nego što izađem.

281
00:16:13,684 --> 00:16:15,043
Gašenje feeda.

282
00:16:15,079 --> 00:16:16,650
Što? Zašto bi...

283
00:16:16,908 --> 00:16:19,575
Hajdemo samo otići
sve to majci prirodi.

284
00:16:19,610 --> 00:16:21,878
Majka priroda može
ne biti uvijek savršen...

285
00:16:21,913 --> 00:16:24,815
Možda malo tvoje
znanost bi našoj djevojci mogla dati prednost.

286
00:16:24,850 --> 00:16:27,118
Ili se barem pobrinite da može držati korak.

287
00:16:27,153 --> 00:16:28,987
Postoji problem s tvojom djevojčicom.

288
00:16:29,022 --> 00:16:31,122
Postoji problem s tvojom djevojčicom.

289
00:16:31,157 --> 00:16:33,258
Postoji problem s tvojom djevojčicom.

290
00:16:33,293 --> 00:16:36,293
Postoji problem s tvojom djevojčicom.

291
00:16:42,000 --> 00:16:43,633
Za ovu disertaciju,

292
00:16:43,668 --> 00:16:45,703
Izolirao sam uzorke
vlastite krvi i tkiva

293
00:16:45,738 --> 00:16:48,665
uvesti nove genetske
materijala u genom.

294
00:16:48,700 --> 00:16:52,465
Uspješno sam integrirao novo
gene u DNK mog uzorka

295
00:16:52,500 --> 00:16:56,465
to bi sve unaprijedilo
od mišićne snage do mentalne oštroumnosti.

296
00:16:56,500 --> 00:17:00,118
Time se dokazuje da od lijekova za
bolesti za poboljšanje prirode,

297
00:17:00,153 --> 00:17:03,465
moć evolucije
sada je u našim rukama.

298
00:17:03,500 --> 00:17:08,465
Svoje eksperimente podnosim ne kao
argument za ili protiv takvih postupaka,

299
00:17:08,500 --> 00:17:11,034
ali pomoći iskri
važna etička rasprava

300
00:17:11,069 --> 00:17:14,231
o tome kako ovo iskoristiti
znanost učiniti pravu stvar.

301
00:17:14,266 --> 00:17:15,695
Prava stvar, prava stvar...

302
00:17:15,730 --> 00:17:17,868
Rasprava koju moramo riješiti sada

303
00:17:17,903 --> 00:17:23,102
prije prirode ili drugih sila u našem
svijet koji se brzo mijenja riješi to za nas

304
00:17:23,137 --> 00:17:25,035
i za našu djecu.

305
00:17:28,815 --> 00:17:31,115
Napadaj, robovi moji!

306
00:17:33,756 --> 00:17:35,662
Stop! Borite se protiv njezine kontrole.

307
00:17:43,044 --> 00:17:44,203
Bori se jače.

308
00:17:44,239 --> 00:17:46,856
Ne možete biti tako lako poraženi.

309
00:17:51,469 --> 00:17:53,002
Isprali ste im mozak,

310
00:17:53,037 --> 00:17:56,368
ali se ne mogu podudarati
Atlantidska snaga i magija.

311
00:17:56,403 --> 00:17:59,089
Onda će umrijeti pokušavajući,

312
00:17:59,125 --> 00:18:01,516
a tako će i Mother Box.

313
00:18:01,552 --> 00:18:03,553
Udari, gospodaru!

314
00:18:03,589 --> 00:18:05,870
Ubijte Mother Box!

315
00:18:13,593 --> 00:18:18,084
Je li netko čuo za ovo
Infinity Incorporated?

316
00:18:19,833 --> 00:18:21,748
Ti... Osjećaš li to?

317
00:18:21,783 --> 00:18:22,901
Da.

318
00:18:30,484 --> 00:18:31,974
Vic može bum tube?

319
00:18:32,009 --> 00:18:33,040
požuri!

320
00:18:33,075 --> 00:18:34,524
Brion, čekaj!

321
00:18:43,764 --> 00:18:45,632
- Kaldur?
- Majka Kutija!

322
00:18:50,496 --> 00:18:53,317
Ha! Zdrobi to, magijo.

323
00:18:53,446 --> 00:18:54,858
Ne boj se, sestro.

324
00:18:54,894 --> 00:18:56,907
Ja ću te sada izliječiti.

325
00:19:10,200 --> 00:19:13,331
Jezik starih bogova.

326
00:19:17,926 --> 00:19:19,155
Što se dogodilo?

327
00:19:19,190 --> 00:19:21,076
- Bio si...
- Bio sam pod kontrolom uma.

328
00:19:21,112 --> 00:19:23,424
- Tko ti je ovo napravio?
- Jeste.

329
00:19:23,460 --> 00:19:28,769
Garfielde, dug si
zakasnio za stegu.

330
00:19:29,114 --> 00:19:31,051
Sve vas ubacujem u...

331
00:19:34,414 --> 00:19:36,415
Rekao sam ti da ti čuvam leđa.

332
00:19:41,803 --> 00:19:43,225
Svi u boom tube!

333
00:19:43,260 --> 00:19:45,175
- Ali Gretchen.
- Bit će drugi put.

334
00:19:45,210 --> 00:19:47,943
Da, bježite, djeco.

335
00:19:47,978 --> 00:19:52,170
Trčite za svoje beznačajne male živote.

336
00:19:52,206 --> 00:19:54,483
Zabavljao sam se,

337
00:19:54,519 --> 00:19:56,386
i nadam se za tvoje dobro

338
00:19:56,422 --> 00:20:00,065
da ste svi naučili lekciju!

339
00:20:10,075 --> 00:20:12,143
Tiho sada.

340
00:20:12,655 --> 00:20:14,743
Sve je u redu.

341
00:20:14,778 --> 00:20:19,746
Sve će biti u redu.

342
00:20:25,892 --> 00:20:29,766
Sve će biti
u redu, djevojčice.

343
00:20:29,801 --> 00:20:31,591
Da, hoće.

344
00:20:37,298 --> 00:20:41,538
Rhea Malia Beecher Duncan
je dobar početak.

345
00:20:41,574 --> 00:20:43,741
Dat ću ti malo vremena nasamo.

346
00:20:43,776 --> 00:20:46,076
Najčudniji porod ikad.

347
00:20:46,449 --> 00:20:50,713
Karen, dugo si bila unutra
vrijeme nakon zahvata, dušo.

348
00:20:50,748 --> 00:20:52,288
Što si radio?

349
00:20:52,323 --> 00:20:54,535
Prava stvar za našu kćer.

350
00:20:54,948 --> 00:20:57,027
Učinio sam pravu stvar.

351
00:21:04,773 --> 00:21:06,115
Dobro si, Dick.

352
00:21:06,150 --> 00:21:08,700
Samo polako.
Sve će biti u redu.

353
00:21:11,004 --> 00:21:13,568
Vaš prijatelj je dobro zbrinut.

354
00:21:13,603 --> 00:21:16,023
Siguran sam da će se potpuno oporaviti.

355
00:21:16,058 --> 00:21:18,241
Da, nadam se.

356
00:21:18,615 --> 00:21:19,911
moram priznati,

357
00:21:19,946 --> 00:21:22,946
Ne vidim žalbu
ovog površinskog svijeta.

358
00:21:23,887 --> 00:21:25,959
Osim što si ti ovdje.

359
00:21:39,760 --> 00:21:40,863
žao mi je

360
00:21:51,234 --> 00:21:55,676
_

361
00:21:55,712 --> 00:21:58,785
_

362
00:22:06,825 --> 00:22:08,892
[Ostanite nakon odjave!]

363
00:23:00,199 --> 00:23:02,980
Dobre vijesti, gospodine.

364
00:23:03,016 --> 00:23:09,286
Večeras sam pronašao jednadžbu protiv života.

365
00:23:16,111 --> 00:23:20,111
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com